Il suo caso è sintomatico della gestione pigra e sterile che sta portando questo paese alla deriva!
Ti si znak lijenog i nemaštovitog vodstva koje vodi ovu zemlju na liticu!
Non un raggio di sole in 14 giorni, Siamo alla deriva nella tempesta,
Nije bilo sunca 14 dana. Oluja nas je bacakala tamo - vamo.
Dovevamo mandarla alla deriva e sperare che la sua memoria fosse danneggiata.
Nije bilo apsolutno nikakvog izbora... Nego da je izdrogiramo... I pomolimo se da joj je seæanje dovoljno sjebano.
Sono andata alla deriva per vari giorni, ho esaurito le provviste.
Путовала сам неколико дана, то знаш. Остала без хране.
Nessuna, ma una delle navi ha recuperato un uomo in mare, alla deriva.
Nikakvih. Ali, jedan od brodova je izvukao èoveka iz mora.
E' alla deriva con 4 uomini a bordo e con le pompe di sentina insufficienti allo scopo.
Ne može ploviti, a èetiri èovjeka su na njemu.
Dico, non vorrai mica lasciarmi andare alla deriva così.
Rekao bih, nemaš stvarno nameru da me ostaviš na cedulu.
Mi metto sotto la protezione di questo simbolo fraterno, che veglia sui marinai, ma anche sui malati che il destino ha spinto alla deriva ai confini della vita.
Stavljam sebe pod zaštitu tog simbola bratstva... èuvara ne samo mornara, veæ i bolesnih onih koje je sudbina dovela na ivicu života.
Non so bene perche' la sto prendendo sul personale, ma perche' io e Reggie stiamo andando alla deriva?
Ne znam zašto to shvaæam jako osobno, ali zašto Reggie i ja plutamo prema moru?
Siete voi... il motivo del cazzo per cui questo paese va alla deriva!
Trebao bih vas obje odmah ubiti, jebem li vam... Vi ste jebeni razlog zbog kojeg u ovoj zemlji sve ide u govna!
Posso vivere con i miei genitori e ubriacarmi con mezza birra e si', ammetto di essere un tantino alla deriva da tutta una vita, ma non sono un completo idiota.
Znaš, živim sa roditeljima, i napijem se od èaše piva, i da, priznajem. Ali ja nisam idiot.
Alla deriva, le mie più oscure fantasie sgorgarono sfrenate traboccando dalla mente al cuore come inchiostro nero impossibile da rimuovere.
Nasumice, moji najstrašniji strahovi izronili su napolje prelijevajuæi se izmeðu uma i srca poput crne tinte koju je nemoguæe isprati.
Mentre altri, meno fortunati, potrebbero andare per sempre alla deriva... spesso in molti pezzi... lui torna sempre a casa tutto intero.
Dok drugi manje sreæni mogu zauvek da budu ostavljeni da plutaju, èesto u nekoliko delova, On se uvek bezbedno vrati kuæi.
Ha solo 16 anni ed e' gia' alla deriva.
Stara je samo šesnaest godina, a veæ je nakaza.
Penso che...sia quello in cui credi che ti sta portando alla deriva, non quello in cui non credi.
Mislim da ono što ti vjeruješ... je to što te gura dolje, a ne ono u što ne vjeruješ.
Penso che la mancanza di speranza, la consapevolezza... di entrambi... di essere alla deriva nel mare... sapete... senza appigli, senza sicurezze, quando pensavi di essere l'unico a lanciare le bocce.
Mislim da tu nema pomoæi, ta realizacija za oboje. Kao biti na splavu u moru. Bez bova i sigurnosti, kad pomisliš da æeš biti ti taj.
Ma non si puo' piu' visitare, perche' e' andato alla deriva e nessuno sa dove sia ora.
Али, то више не можете да посетите јер је отплутао. И нико не зна где је.
E' come essere... persi, alla deriva nel buio, nessuno con cui parlare, niente da fare a parte... pensare alle persone che ami e al fatto che non le rivedrai mai piu'.
Kao da si... Izgubljena. Lutaš u mraku, nemaš s kim razgovarati, niti šta raditi, osim razmišljati kako više nikad neæeš vidjeti one koje voliš.
Ero solo sulla scialuppa, alla deriva sull'oceano Pacifico e sono sopravvissuto.
Био сам сам у чамцу за спасавање, плутао сам Тихим океаном, и преживео сам.
Forse un malfunzionamento nel nucleo di curvatura vi ha lasciato alla deriva al confine con lo spazio Klingon?
Zbog neoèekivanog kvara, možda u vašoj warp jezgri, koji vas je prikladno zadržao na rubu klingonskog prostora?
La mia nave è stata trovata alla deriva, solo io sono stato risvegliato.
Našli su moj ugasli brod. Probudili su samo mene.
Sono attualmente senza carburante e alla deriva, mi sentite?
Тренутно сам остала без горива и плутам, чујете ли?
Al momento, sono un punto geografico alla deriva.
Сада су само немири са поштанским фахом.
Stiamo cercando un ragazzo. E' stato visto alla deriva in queste acque.
Tražimo deèaka koji je viðen u neposrednoj blizini.
E siamo andati alla deriva... per giorni.
Na kraju nije bilo dovoljno hrane i vode za obojicu.
Eravamo alla deriva, destinati a fluttuare... fra le rovine del nostro pianeta... e a morire di fame.
Plutali smo. Osuðeni da plutamo meðu ruševinama naše planete, dok ne umremo od gladi.
Furono alla deriva su un gommone per 24 giorni.
Plutali su u čamcima 24 dana.
I sopravvissuti furono imprigionati in questi gusci di pietra... e lasciati alla deriva su questa terra desolata.
Они који су преживели били су затвореници у овим каменим љуштурама. Напуштени на овој пустој земљи.
La nostra nave era alla deriva, e poi abbiamo trovato lei.
Naš brod je besciljno lutao, a onda smo našli nju.
Vi assicuro che non me ne starò tranquillo mentre il mio destino va alla deriva.
Uveravam vas da neæu mirno gledati kako mi sudbina izmièe.
E adesso siamo un semplice ammasso di ferraglia alla deriva.
Sada smo samo kao komad starog gvožða.
La facoltà è un gruppo molto unito, quindi è molto probabile che siano andati alla deriva dal progetto originale.
Особље је тесно повезана група, па је веома могуће да су скренули с првобитног пројектног упутства.
Travis, senza... senza una destinazione, siamo alla deriva... in attesa di morire.
Ako nemamo odredište, onda samo lutamo. Èekamo smrt.
La prima cosa che ricordo è un tremolio... alla deriva del cosmo completamente... e totalmente da solo.
Прво чега се сећам је треперење. Плутао сам космосом, сасвим сам.
Vediamo quali paure avevano iniziato a immaginare mentre andavano alla deriva nell'oceano Pacifico.
Hajde da pogledamo strahove koje je njihova mašta izrodila dok su plutali nasred Pacifika.
Man mano che procedevamo, stavamo andando alla deriva.
Kako smo se vodili time, zapinjali smo.
Siamo tutti più o meno intrappolati in un lessico che non è necessariamente legato a persone che non sono come noi, ed io credo che andremo sempre più alla deriva se prendiamo le parole sempre più seriamente.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Ma invece di sentirmi soddisfatta, mi sentivo in ansia e alla deriva.
Али, уместо да се осећам испуњено, осећала сам се нервозно и удаљено.
Alla fine, ho lasciato casa per andare all'università e senza l'appoggio quotidiano del sufismo nella mia vita, mi sentivo alla deriva.
На крају сам отишла од куће на факултет и без свакодневног тежишта које ми је суфизам доносио у живот осећала сам се неуравнотежено
La nave fu travolta nel turbine e, non potendo più resistere al vento, abbandonati in sua balìa, andavamo alla deriva
A kad se ladja ote, i ne mogaše se vetru protiviti, predadosmo je valovima i nošahu nas.
la tirarono a bordo e adoperarono gli attrezzi per fasciare di gòmene la nave. Quindi, per timore di finire incagliati nelle Sirti, calarono il galleggiante e si andava così alla deriva
Koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeći se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo.
Come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'Adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava
A kad bi četrnaesta noć, i mi se u ponoći plavljasmo po adrijanskoj pučini, pomisliše ladjari da se približuju k nekakvoj zemlji.
0.75338006019592s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ti si znak lijenog i nemaštovitog vodstva koje vodi ovu zemlju na liticu! 